اسم من "اَبي ميلز" هست و من به خانه‌ام در جزيره "هارپر" برگشتم
بهترين دوستم قرار بود با دختر روياهاش ازدواج کنه
...ولي اتفاق بسيار وحشتناکي رخ داده‌است
آدم ها يکي يکي کشته مي‌شوند
و "جان وِيکفيلد" زنده‌ست
و اون قصد داره همه ما رو بکشه
فقط چند نفر از ما زنده ماندن
ما نميدونيم به چه کسي اعتماد کنيم يا به کجا فرار کنيم
ولي اگر مي‌خوايم زنده بمونيم بايد در کنار هم بمونيم و باهاش بجنگيم
پيش از اين در "Harper's Island"
کلانتر براي همراهي ما اينجاست
پس وقتي زنداني رو تحويل گرفتيم باهاتون تماس مي‌گيريم
اگر کلانتر ميدونه که "اَبي" بچه "وِيکفيلد" هست شايد اينجوري داره "اَبي" رو مجازات مي‌کنه
نمي‌تونم باور کنم بابام مسئول اين اتفاقات باشه
کشتن ،‌ دزدين مديسون
جيمي ، مي‌توني همه ما رو با قايقت از اينجا به سياتل ببري؟
آره ، ‌مي‌تونم - زودباش پسر ، ‌روشنش کن -
جيمي ،‌ از اونجا خارج شو
جيمي - نه -
يه قايق ديگه در اون‌طرف جزيره هست
اگه بتونيم بهش برسيم
مهمون داريم
اين‌ کارِ "جان وِيکفيلد"ـه - جان وِيکفيلد" مرده" -
من بهش شليک کردم اما هيچ‌وقت جسدش رو پيدا نکردم
من بچه "وِيکفيلد" هستم؟
تو دختر مني
تو
تو خيلي شبيه مادرت هستي
چرا...چرا اين‌کارا رو مي‌کني؟
نميدوني؟
اَبي ، اَبي
کار وِيکفيلد بود ، کار وِيکفيلد بود
داره فرار ميکنه
نه اَبي ، وايسا - هنري ، ولم کن -
داره فرار ميکنه - اون هم همين رو ميخواد -
نه ، نه - اونو گير ميندازيم -
اونو ميگيريم ولي اينجوري نه اينجوري نميشه . بايد فکر کنيم
بايد فکرمون رو به‌کار بندازيم - نه ، نه ، نه -
نه
بايد اونو ببريم به درمانگاه
دکتر کمپل رو پيدا کنيم
نه ، بيرون امن نيست
در ضمن کار تو هم خوبه
سوختگي‌ها منو نگران نميکنه شِين
هنوز بيدار نشدش منو نگران کرده
يعني چطوري از انفجار نجات پيدا کرد؟
هميشه خوش شناسه ، بي‌شرف
وِيکفيلد چرا جيمي رو برامون آورد ؟
مطمئن نيستم که اونو وِيکفيلد آورده باشه
شايد اون بچه بازم داره داستان سر هم ميکنه
نميتونم يه بچه رو براي محافظت از جون مادرش سرزنش کنم
رفتار مغرورانه و قدرت طلبانت تاثيري رو من نميذاره
تو اَبي رو اون بيرون جايي فرستادي که معلمو نيست کجاست
دلايل منطقي داشت هممون داشتيم
مديسون ، کسي تو رو به‌خاطر اين‌کار سرزنش نميکنه
اگه جاي تو بودم اين‌کار رو نميکردم
کَل و سالي يه جايي اون بيرون هستند
يکي بايد اون بيرون رو براشون زير نظر داشته باشه
سالي ، مواظب باش دوست من
کتفت چطوره ؟ - بد نيست -
خيلي خب
گلوله رو در آوردم ولي گمونم يه کمي گند زدم
قبل از اينکه بيشتر منو راهنمايي کني بيهوش شدي
زخمم و تميز کردي ، نه ؟ آره ولي انگار بخيه‌ها زياد دوام نميارن
تا بند اومدن خونريزي به دوختن ادامه دادم
اميدوارم اين مشکلي نباشه
ظاهرا استادانه انجام دادي
...هي ، سالي
ميدونم . ببين ، بايد به قايق برسيم
بايد به کانِري برگرديم اينجا امن نيست
نميتونيم اون رو رها کنيم
تمام اجساد...فقط يه نفر
چطور يه نفر تنهايي ميتونه اين‌کارها رو بکنه ؟
وِيکفيلد پدرم رو درست مثل مادرم به قتل رسوند
آره
پدرم اونه
بهم گفت
مديسون ؟
اوني که بهت گفت تو جزيره انسان‌ها به قتل ميرسن ، وِيکفيلد بود ؟
روزي که اومديم اينجا بود
به جمع کردن گل براي سبد گلم بهم کمک کرد
يادت اومد ؟ در مورد دوست جديدم بهت گفته بودم
پدرم مرده؟
آره
اَبي به‌خاطر کاري که کردم ميميره ؟
نه عزيزم ، هنري و دني رفتند که اَبي رو بيارن
بزودي همشون برميگردن
مگه نه ؟
آره ، آره
مطمئنم که همين الان تو راه هستن
کليدها ، کليدها ، زودباش
جان وِيکفيلد رو ميکشم
"Harper's Island" فصل 1 قسمت 10 : ترشح
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
اَبي ، چرا سال‌ها پدرت بهمون گفت که وِيکفيلد مرده ؟
باورش اين بود که داره کار درستي انجام ميده
براي ما خيلي گرون نموم شد
ميدونم
جيمي رو براي تو نجات داد
اگه همه اينا براي انتقام گرفتن و تحقير کردن پدرت بود پس
يعني حالا که وِيکفيلد پدرت رو کشت ديگه کاري نداره ؟
شِين ، وضعيتش چطوره ؟
خونريزيش بند اومده منتظر بيدار شدنشيم
موتور برق چقدر دوام مياره ؟
احتمالا به اندازه کافي نيست
کابلي که به ساحل مرکزي اومده بريده شده
برج تلفن ، خطوط زميني ، همه چيز
شايد يه چند روز
پس انفجار در بندر چي ؟
يکي بايد ديده باشه
بندر خيلي داخل ساحله از ساحل مرکزي ديده نميشه
به برق و تلفن‌ها هم اطميناني نيست
ساحل مرکزي تا از ما خبر نگيره تا روزها متوجه ما نميشه
پس پليس‌هاي کشته شده چي ؟
اگه گزارش ندن ميان دنبالشون ، مگه نه ؟
آره . خب ، بالاخره ميان
هي ، کلوئي . زودباش
تريش ، چرا توي اين جزيره مسخره خواستيد ازدواج کنيد؟
مادر ؟ - يه لحظه -
ميدونم براي کَل نگراني ، خب ؟
ولي بايد باهم بمونيم
مادر ، اون اينجاست
نه
نه ، نه ، نه از اينجا بريد
نه
بيا اينجا ، بيا اينجا شِي ، از اينجا بريد
برين تو حموم
کلوئي ، از اينجا برو . برو
زودباش مدي
برو
من رو نميترسوني
همه چيز درست ميشه - بريد ، از اونجا -
بريد
زودتر
پس تو چي ؟ - برو ديگه -
تريش - شِي ، برو . زودباش ، دارم ميام . برو -
بيا ، دستمو بگير
ادامه بديد
شِين و جيمي چي ميشن ؟ - مادر -
وِيکفيلدن گرفتشون ، يالا ميدونم کجا بايد برم
اينجاست ، مگه نه ؟
آره
قايقي نيست
انگار که اينجا موندگاريم
تقصير من شد
اگه به طرف اشتباه ماشين نميرفتيم تير نميخوردم
اگه از ديد من نگاه کني به تو بدهکارم
يعني اگه اونجا نبودي اون گلوله به جاي تو ، من رو ميزد
نجات دادن من باعث شد نتونيم به خونه برگرديم
نه ، نميشه دونست
ممکنه قايق روزها قبل رفته باشه
من فقط ميخوام کلوئي رو از اين جزيره ببرم بيرون
و من فقط خود کلوئي رو ميخوام
بيا تو رو ببريم پيش اون
در بازه
تريش ، تريش
هنري ، صبر کن
اينجا کسي نيست
به قايق رفتند؟
نميدونم دني همه جا خون هست
جيمي ؟ - جيمي -
تريش ؟
شايد فرار کردند
کارشو تموم نکرده
به تمام ، نزديک هم نشده
براي پيدا کردن پدر اَبي با هنري و اَبي به اينجا اومده بوديم
اينجا در امان خواهيم بود
پدرش سال‌ها بوده که دنبال رد وِيکفيلد بوده
مديسون ، نکن
ولي اينها خيلي جالبند
...انگار
کلانتر منتظر بوده که وِيکفيلد دوباره بياد
اين فرق ميکنه
وِيکفيلد بازي رو عوض کرده
قبل از امشب توي سايه بود و ما رو يکي يکي ميکشت
ولي بعد از کشتن پدرم خودشو نشون داد
مي‌خواست که من اون رو ببينم
آره ، درسته قبل از اينکه تو رو بکشه اگه نميومديم
ولي چرا ريسک کرد ؟
ميتونست فرار کنه و همه هم تمام جنايات رو گردن پدرم مي‌انداختند
شايد خواسته‌اش اين نيست ...شايد مي‌خواد که مردم بدونن
که اون زنده‌ست که اون مسئول تمامي اين قتل‌ها هست
حالا هم اين - دست برنميداره -
تا هممون نميريم دست برنميداره
دني
نميتونم ، ديگه نميتونم ديگه بسه
دني ، بايد اين‌کار رو تموم کنيم
چه آدم ترسناکيه
با من خوب بود
جان وِيکفيلد يه روانيه
بعضي مواقع آدم‌هاي بد براي رسيدن به هدفشون نقش آدم‌هاي خوب رو بازي ميکنن
امشب چهره‌ي واقعي اون رو ديدي
ديگه بازي نيست
آره ، درسته
ديگه کافيه کلوئي
بچه‌ها
اين نقشه تونل‌هايي که تمام جزيره رو طي ميکنه
يه کم صبر کنيد ، يک قطعه ديگه هست
اينجا کَندِل‌ويک‌ـه
تونل‌ها به همه جا راه دارن
اينجوري همه جا ميگرده
شايد تريش باشه - يا شايد تله باشه -
يکي از کليسا داره علامت ميده
شايد يکي از محلي‌ها باشه شايد يکي کمک پيدا کرده
شايد هم هنري باشه - شايد هم کَل-
اگه به کانِري رفته باشن و ما رو اونجا پيدا نکنن ، نميدونن ما کجاييم
...مديسون ، عزيزم ميريم بقيه رو پيدا کنيم و بعد برميگرديم دنبال شما ، باشه ؟
باشه
تريش ، نرو . شايد وِيکفيلد باشه
شِي ، هنري اون بيرونه
اگه اون باشه و به من احتياج داشته باشه...بايد برم
باشه ؟ اينجا جاتون امنه
بعد از رفتن ما در رو قفل کنيد
شِي
دوستت دارم
فکر ميکنم اين ماشين ليلي باشه
شايد زنگ رو اون زده - پس چرا ديگه نزد ؟ -
هنري - تريش -
خداي من ، خوبي - آره -
خيلي نگرانت شدم
شِين به فرارمون کمک کرد
...اون - نه -
شِي و مديسون رو در زير شيروونيه کلانتر گذاشتيم . اونا خوبن
جيمي هم با اوناست ؟
نه ، اون در کانِري بود - ما که رفتيم اونجا نبود -
زنگ رو شما به صدا در آوردين ؟ - نه -
ولي يکي به صدا در آورد
ما هم اومديم ببينيم کيه
کَل ؟
بايد برج زنگ رو نگاه کنيم
شايد هنوز يکي اونجا باشه
نبايد ميومدم اينجا
دني ، چکار ميکتي ؟
فکر کنم دعا ميتونيم بکنيم
تو حالت خوبه ؟
آره...آره ، خوبم
کلانتر چي شد ؟
وِيکفيلد اونو کشت
اَبي
براي پدرت خيلي متاسفم در موردش خيلي اشتباه کردم
مشکلي نيست
من هم اشتباه کرده بودم
دوتا از دستيارهاي پدرم هم مردند
کسي ديگه باقي نموند
بايد از اينجا بريم بيرون
اين ديگه کيه ؟
مواظب در باشيد
سالي
خيلي خوشحال شدم که ديدمت دوست من
قايقي نيست
يه راهي پيدا ميکنيم
کلوئي کجاست ؟ - ...چي ميگي ؟ اون -
کنار من بود
کلوئي ؟
چطور تو يه لحظه گم شد ؟
نميتونه گم شده باشه باز هم بگرديد
گشتيم - نمي فهمم -
اينجا بود
وِيکفيلد اينجا بود اونو دزديده
ببينيد ، زير کليسا يک تونل هست
اينو تو خونه پدرت پيدا کردم
نقشه تونل‌هايي که تمام جزيره رو ميگرده
جيمي
اَبي - خداي من -
شِين و نيکي رو ديدم
چطوري از اونجا نجات پيدا کردي ؟
تو کانِري بيدار شدم
و ديدم که اون مردند
کس ديگه‌اي نبود
براي پيدا کردن کمک به مرکز شهر رفتم ولي خاليه خالي بود
بعد زنگ کليسا رو شنيدم و به اينجا رسيدم
چجوري به کانِري رفتم ؟
آخرين چيزي که شنيدم فرياد شِين در بندر بود
وِيکفيلد تو رو آورد تو رو پيش ما آورد
اون زنده‌ست جيمي من ديدمش
پس چرا منو نکشت؟
اينجاست
اينو بلند کنيد - مواظب باش -
پيداش کردم ، حله؟
خيلي خب ، انگار تونل‌ها سه تا ورودي دارند
در کَندِل‌ويک ، اينجا در کليسا و در کانالزاسيون
...يعني اگه ببنديمشون - گير ميوفته -
اين چيه ؟ اين کجا ميره ؟
مي فهميم
تريش ، تو جيمي ماشين نيکي رو بردارين و ورودي کاناليزاسيون رو ببند
ميدونم کجاست مديسون رو اونجا پيدا کرده بوديم
اونجا بمونيد . ما مياييم دنبال شما
شما هم به هتل برگرديد و دريچه‌اي که در آشپزخونه‌ست رو ببنديد
کاري کنيد که از اونجا نتونه بياد بيرون
بريم ديگه - ما رو داخل حبس کنيد -
اين اتفاق براي بِث هم افتاد
آخرش خوب نبود - بايد امتحان کنيم -
اونجا مواظب باش و اونو پس بيار
کَل
چرا اين‌کار رو با ما ميکني ؟
ما کاري با تو نکرديم
به‌خاطر زني مثل تو نزديک بود بميرم
دوستام منو پيدا ميکنن
و تو رو ميکشند
حالت خوبه دوست من ؟
...آره ، آره ، فقط اونجا کمي خودم رو گم کردم
با ديدن پدر اَبي که آويزون بود
ديدن نيکي و شِين
خيلي ترسناک بود دوست من
خوشحالم که حالت خوبه
زياد اعتماد نداشتم که کَل هواي تو رو داشته باشه
کَل آدم خوبيه
موقع در آوردن گلوله از کتفش بيدار بود
يعني بهتر از اوني بود که فکر ميکردي ؟ - آره ولي فقط اين نيست -
...اون و کلوئي
اونو واقعا دوست داره
آره ، من هميشه از کَل خوشم اومده
تو همه رو دوست داري - چيه مگه ؟ -
کاش من هم ميتونستم
از اين‌طرف
صبر کن کَل ، بايد مواظب باشيم
زياد معطل کنيم کلوئي ميميره
از اين‌طرف
چرا اين‌کار رو ميکنه؟ چرا ما ؟
نميدونم
...ميترسم که به‌خاطر من
و يا به‌خاطر پدرم باشه
پدرم ديگه نيست ولي وِيکفيلد دست برنداشت
بايد يه چيزه ديگه باشه
چرا منو نکشت ؟ - عروسي من پس چي ؟ -
شايد يه جورايي من اون عصباني کردم و شايد ولينگتون عصباني کرده
شايد هم هيچ دليلي نداره
شايد وِيکفيلد به‌خاطر اينکه فقط خوشش مياد ميکشه
از چپ بايد بريم - از هم دور نشيد -
هنري خواست که راهو ببنديم . ما هم بستيم
آره ولي از شکل و قيافه امتيازي نميگيريم
خيلي فکر کردم
اينجوريه ؟
اگه از اينجا نجات پيدا کرديم ميخوام يه چيزايي رو عوض کنم
مثلا چي ؟
ميخوام با آدما خو بگيرم
فکر کنم زيادي محتاطم
زندگي خيلي کوتاهتر از اينه که محتاط زندگي کني
محتاط؟ اونم تو ؟
تو محتاط نيستي فقط ميترسي
نمي‌ترسم
به نظرت زديمش؟
باشه . حق داري ، ميترسم
دوستامون اونجا با اين يارو يه‌جا هستند
ميدونم ، من هم احساس گناه ميکنم
بايد بريم اونجا
واقعا خيلي بده
مديسون ، گفته بودم ديگه به پرونده‌هاي وِيکفيلد دست نزن
دست نميزنم
مادر ، کلانتر در مورد يکي ديگه که ميشناسيش کلي چيز جمع کرده
شنيديد ؟
مثل صداي آب ميمونه - کَل ؟ -
کلوئي
کَل
زود ، زود
کلوئي
کَل ، کَل ، کَل کمک کنيد
کَل ، اينجا هستم
کَل ، کَل ، کَل
نامزدت به‌خاطره تو حاضره بميره؟
کلوئي
فکر ميکردم ميتونيم گيرش بندازيم
کلوئي هر جا ميتونه باشه
ميدوني کجا هستيم ؟
نه
هيچ‌وقت پيداش نمي‌کنيم کلوئي
شنيديد ؟
نه - کلوئي بود . حتما خودشه -
کَل ، کَل ، وايسا
صدا از اين‌طرف اومد
صبر کن ، وايسا
چي ؟ گوش کن
اين کلوئي‌ـه
کلوئي
کمک
کلوئي
کَل ، بخواب
از سر راهم برو کنار
کَل ، برو و کلوئي رو پيدا کن اونو از اينجا ببر . منتظر ما نشو
اَبي
کلوئي
اَبي ، بايد باهم بمونيم
نه ، بايد اين‌کار رو تموم کنيم
اَبي
اگه شانسش رو داشتي که وِيکفيلد رو بزني اگه سر راه من هم بود دست نگه‌ندار
نميتونيم . نميتونم تو رو از دست بدم هنري ، قول بده که اين کار رو ميکني
نه
اون‌وقت از سر راهم برو کنار
اينجا رو ميشناسم
جيمي منو به اينجا آورده بود
کلوئي
کَل ، کَل ، اينجا هستم
اينجا هستم . کمک
کَل ، کَل
کَل
کلوئي
کلوئي ، ميتوني صدامو بشنوي ؟
اينجا ، اينجا هستم
کلوئي...آره ، آره صداتو ميشنوم
بهم بگو چي ميشنوي ؟
از طرف چپم صداي آب مياد
يک جايي مثل کاناله نميدونم
طاقت بيار عزيزم . به زدن ادامه بده . من ميشنوم
اينجا هستم
عزيزم ؟ - درست زيرتم -
پيدات کردم عزيزم
پيدات کردم
نه ، نرو
برو کنار عزيزم ، برو کنار برو کنار ، برو کنار
يالا ، تمومه ، بيا
پيدات کردم عزيزم
عزيزم ، عزيزم پيدات کردم ، پيدات کردم
فکر کردم مردي
گفته بودم که برميگردم ، مگه نه ؟ - آره -
...کلوئي
با من ازدواج ميکني ؟
بله ، بله
فرار کن
برو
از بالاش رد شو - باشه ، باشه -
برو - باشه ، باشه -
باشه
همينطوري ادامه بده
کَل ، زودباش
عزيزم ، برو اون‌طرف زود ، زود
با من بيا - ميتوني اين‌کار رو بکني -
برو ، برو - پس تو چي ؟ -
کَل ، چکار ميکني ؟ - کلوئي...منو ببين ، منو ببين -
دوست دارم - چکار ميکني ؟ -
برو
نه ، نه
زودباش
نه
نه ، نه
نه کَل ، نه - نه ، نه ، نه -
نه
کلوئي
کَل
کَل ، نه
اَبي ، وايسا ، وايسا
نميتوني منو بدست بياري
" آيا قاتل تنها کار ميکند ؟ "
چي ؟ چي شد ؟
نبايد با اسلحه پر بخوابي
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
مترجم : حميد